My first memory of Miguel, my father, takes me to the bathroom on the ground floor at carrer Sant Llorenç. Standing up he sang to me, a young child, while drying my hands, one finger at a time. As many things from my past, I have forgotten the song but it remains a joyful and…… Continúa leyendo Miguel Camps Cardell, my father
Categoría: Benilloba
Miguel Camps Cardell, mon pare
El meu primer record de Miguel, mon pare, em porta al lavabo de la planta baixa del carrer Sant Llorenç on plantat em cantava mentre m’assecava les mans dit a dit, sent jo una cria. La cançó l’he oblidat com a tantes coses del meu passat però queda un record alegre i brillant. A Miguel…… Continúa leyendo Miguel Camps Cardell, mon pare
Of Fools and Hunters
August, 2017 One summer morning I took a walk with Mica. I came across a woman that in one go said, «my husband loved animals, he was a hunter…». Astonished, I tried to make her see the absurdity of her words, without success, and I decided to continue walking, outraged with the world. The defence…… Continúa leyendo Of Fools and Hunters
De borinots i caçadors
Agost, 2017 Un matí d’estiu vaig eixir a passejar en Mica i em vaig trobar una senyora que em va dir, d’un tirada, «el meu home volia molt els animals, ell era caçador…». Atònita, vaig intentar fer-li veure el contrasentit de les seues paraules, sense èxit, i vaig acabar per continuar caminant, indignada amb el món.…… Continúa leyendo De borinots i caçadors
Miguel Camps Cardell, mi padre
(es/ca/en) Mi primer recuerdo de Miguel, mi padre, me lleva al lavabo de la planta baja del carrer Sant Llorenç donde de pie me cantaba mientras secaba mis manos dedo a dedo, siendo yo una cría. La canción la he olvidado como tantas cosas de mi pasado pero queda un recuerdo alegre y brillante. A…… Continúa leyendo Miguel Camps Cardell, mi padre
De mentecatos y cazadores
(es/ca/en) Agosto, 2017 Una mañana de verano salí a pasear con Mica y me crucé con una señora que me dijo, de una tirada, «a mi marido le encantaban los animales, él era cazador…». Estupefacta, intenté hacerle ver el sinsentido de sus palabras, sin éxito, y acabé por continuar caminando, indignada con el mundo. La defensa…… Continúa leyendo De mentecatos y cazadores
“Del amparo al derecho: apuntes sobre la historia de la protección social”
(es/en) El número 4/2016 de la Revista de Estudios Fronterizos del Estrecho de Gibraltar, REFEG, del Centro de investigaciones sociales y migratorias del Estrecho de Gibraltar incluye mi artículo de investigación “Del amparo al derecho: apuntes sobre la historia de la protección social” . Este trabajo supuso el paso final para obtener mi título de “Experto Universitario en Derecho […]
Alena i camina: sendes per la Ribera del Frainos
(ca/es) No fa tant de temps que els camins i les sendes de la Ribera del riu Frainos apareixien netejades i amples. Vies essencials per a la vida: fer horta, dur els bancals, fer llenya a la serra, baixar dels masos al mercat, dur el peix de la Vila, o festejar en la veïna del poble del costat. […]
Els difunts oblidats del Calvari
(ca/es) Abril, 2017 Temps enrere dins de la investigació per a l’edició en castellà de Benilloba, la tierra de mis antepasados de Camelia Doménech de O’Connor vaig conéixer els dies finals de l’antic cementeri, ubicat en la part baixa del Calvari i ara cobert per una mena de jardí trist i erm. Un extraordinari veí del nostre poble, Ramón…… Continúa leyendo Els difunts oblidats del Calvari
«Benilloba, la tierra de mis antepasados»
Autora: Camelia Lucy Doménech de O’Connor https://youtu.be/0gdei3WKH7E Visca Benilloba de Camelia (es/ca/en) Abril, 2017 La historia de Benilloba, un pequeño pueblo de la montaña alicantina, gracias a la investigación y la memoria familiar de Camelia Doménech de O’Connor. La autora, española y estadounidense, concibió esta obra para que sus descendientes en EE.UU. no olvidasen sus raíces benillobenses y europeas.…… Continúa leyendo «Benilloba, la tierra de mis antepasados»
Una Herrero de Benilloba 